Don't let language be a barrier - learn the "Kiwi" way

Don't walk too close - a sign warning about local wildlife on the Banks Peninsula | Janet Oldham
Don't walk too close - a sign warning about local wildlife on the Banks Peninsula | Janet Oldham
There are so many aspects to travel – from planning, to getting there – making sure you pack the right gear, to reading advice and tips on things to see and do from those that have gone before.  The one thing that can often go very wrong is language.  
New Zealand’s main language is English, although you will often see Te Reo (Maori) incorporated into many places that you visit.  Like anywhere in the world, what might mean something in one country, means a completely different thing in another eg: dairy.
Here are some little tips and useful phrases to get you started – and I am sure, provide some laughs and fun moments along the way.
Kia Ora (key-o-ra) – The first thing you see at the airport on arrival - Hello
Whanau (far-no) – Family
Wahine (wa-he-ney) Women 
Tane (ta-ney) Man 
Kai - food 
Tapu - sacred, spiritual
Haere rā (high-reh-rah) – Goodbye
Dairy – a small shop selling milk, newspapers, ice-creams and other small necessities – not the cow/milk kind
Togs – swimsuit, bathers 
Jandals – flipflops, thongs, sandals depending on which part of the world you come from
Tiki Tour – driving slowly or casually taking the scenic route
Wop wops or The wops – the middle of no-where, really far away
Bro – could be a friend or a brother – does not need to be related
Heaps – often used instead of “lots of” – heaps of
Sweet as – basically means ‘great’
Bach (batch) – a holiday house or summer house, popular in beach or out of town destinations
Crook – not feeling well, sick “I’m a little crook” – not the buglary kind
Feijoa – a native, green, New Zealand fruit, oval in shape with an acquired taste
Hokey Pokey – one of New Zealand much loved ice-cream flavours – very similar to honeycomb
Scroggin – heading out on a long walk or hike, you will want a bag of scroggin, a mix of nuts and fruits often called trail mix in other countries
Smoko – quite simply, morning tea.  Originally referred to as a smoking and tea break, now just a coffee or tea with a snack break
Choice – means ‘cool’ or ‘great’
Lollies – any sweet that is not a lollipop or chocolate eg: gummy bears, Pineapple Lumps (another kiwi must have) etc
All good – another way to say never mind, it’s ok etc
Kiwi – New Zealander or native bird
Buggered – really tired 
Jumper – a sweater, pull over – often made of wool or something else warm 
Chocka Block – crowded or extremely busy
Not even – no way or not true
Ka kite ano – See you later
Hongi - a traditional Maori greeting where people press their noses together - not to be confused with Hangi
Hangi - a traditional New Zealand Māori method of cooking food using heated rocks buried in a pit oven, called an umu.
Nins Bin in Kaikoura |  <i>ChristchurchNZ</i> Spot a Kiwi at the Pukaha National Wildlife Centre |  <i>Miles Holden</i> Taking part in a traditionally Maori welcome known as a hongi. |  <i>Fraser Clements</i>

Comment (0)

Your comment will be visible after the administrator's approval.

b i u quote

Save Comment
Join Newsletter
<img src='/portals/World%20Expeditions/Icons/brands/small/ADS.jpg' class='brandPopoverIcon'> <div class='brandPopoverBrandName'>Adventure South</div>
Adventure South NZ is unrivalled in their geographic coverage, originality and overall quality of adventures holidays in New Zealand. Choose from walking, cycling, winter or multi-activity holidays, on either the North or South Island.
<img src='/portals/World%20Expeditions/Icons/brands/small/AWH.jpg' class='brandPopoverIcon'> <div class='brandPopoverBrandName'>Australian Walking Holidays</div>
Australian Walking Holidays specialises in small group guided walking adventures. Since 1982 we have been guiding small groups of travellers on Australia's finest walks across our tropical, coastal or red centre landscapes.
<img src='/portals/World%20Expeditions/Icons/brands/small/GCT.jpg' class='brandPopoverIcon'> <div class='brandPopoverBrandName'>Great Canadian Trails</div>
Great Canadian Trails specialises in active holidays in Canada. With both guided and supported self-guided options available, our unique itineraries draw upon some of Canada's most inspiring parks, trails and landscapes from coast to coast.
<img src='/portals/World%20Expeditions/Icons/brands/small/HUM.jpg' class='brandPopoverIcon'> <div class='brandPopoverBrandName'>Huma Charity Challenge</div>
Huma enables those with adventurous spirits to challenge themselves and make a difference for a cause close to their heart. Travel, fundraise and meet life-long friends on one of Huma's meaningful and unique challenges around the world.
<img src='/portals/World%20Expeditions/Icons/brands/small/SHX.jpg' class='brandPopoverIcon'> <div class='brandPopoverBrandName'>Sherpa Expeditions</div>
Sherpa Expeditions is a specialist in self guided and guided walking and cycling holidays in the United Kingdom and Europe. Detailed route notes provide a definite guide to places in Europe for active walkers and cyclists.
<img src='/portals/World%20Expeditions/Icons/brands/small/TAS.jpg' class='brandPopoverIcon'> <div class='brandPopoverBrandName'>Tasmanian Expeditions</div>
Tasmanian Expeditions is the most experienced operator of treks and adventure travel holidays in Tasmania. We own and operate the most comprehensive range of adventure holidays available across Tasmania's varied landscapes.
<img src='/portals/World%20Expeditions/Icons/brands/small/UTX.jpg' class='brandPopoverIcon'> <div class='brandPopoverBrandName'>UTracks</div>
UTracks are the active European holiday specialists. Whether you prefer cycling or walking, 2-star or 4-star, small groups or self guided, land, river or sea – UTracks can help you to explore Europe exactly the way you want.
<img src='/portals/World%20Expeditions/Icons/brands/small/WYA.jpg' class='brandPopoverIcon'> <div class='brandPopoverBrandName'>World Youth Adventures</div>
World Youth Adventures is our specialist division dedicated to organising tailor made overseas school group adventures. Specialists in Service Learning projects, choose from more destinations than any other school group provider.
<img src='/portals/World%20Expeditions/Icons/brands/small/YOM.jpg' class='brandPopoverIcon'> <div class='brandPopoverBrandName'>Yomads</div>
Yomads offers adventures for the 20s and 30s on six continents. Designed as a way to bring young and likeminded travellers together, Yomads caters to those interested in lightly structured and active trips that allow freedom to roam and explore.